‫"مايو 1997"‬
‫البث المباشر سيبدأ بعد 3، 2...‬
‫"(تورونتو)، (كندا)"‬
‫"مجموعة عطور (فيرومون)‬ ‫من تصميم (مارلين ميغلن)"‬
‫بدأت "مارلين ميغلن" مسيرتها في الرقص‬
‫في ملهى "شي باري" الشهير في "شيكاغو".‬
‫منذ عدة سنوات.‬
‫لكن وهي ترقص تحت أضواء المسرح الساطعة،‬
‫اكتشفت أن تبرجها كان يذوب دائماً.‬
‫وحينها بدأت اهتمامك بمستحضرات التجميل.‬
‫قلت لنفسي، "لا بد أن هناك شيئاً أفضل".‬
‫ولأني لم أجده، فصنعته بنفسي.‬
‫- نحن محظوظون جداً لوجودك معنا اليوم...‬ ‫- أشكرك.‬
‫...للتحدث عن سلسلة عطورك الأكثر مبيعاً،‬
‫- "فيرومون".‬ ‫- حقاً.‬
‫- قرأت أنك بعت...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫...الكثير من الزجاجات،‬ ‫حتى صاروا يلقبونك بـ"ملكة العطور".‬
‫هذا صحيح. لكني بدأت من الصفر. مجرد فكرة‬
‫وتلهف لاستكشاف حقيقة العطور.‬
‫وما هي؟ أخبري مشاهدينا.‬
‫الفكرة وراء العطور أن تتحدث أجسامنا‬ ‫إلى بعضها البعض بلا كلمات.‬
‫أنت تتحدث مع "ميغلنز"...‬
‫"لي"؟‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫لا أعرف أين أنت. ما زلت في المطار.‬
‫لكني لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫سأستقل سيارة أجرة.‬
‫"لي"؟‬
‫"كريمة"‬
‫"مارلين"؟‬
‫هناك مشكلة.‬
‫انتظرا بالخارج.‬
‫اتصلا بالشرطة.‬
‫"لي"؟‬
‫هل تفقدت المرأب؟‬
‫سأذهب أنا.‬
‫إنه هناك.‬
‫يستحسن أن تنتظري هنا.‬
‫سيارتهم الـ"ليكسوس" مفقودة.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫"قبلها بأسبوع"‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫يا إلهي!‬
‫"(جيم إدغار)‬ ‫محافظ (إلينوي)"‬
‫لطالما اهتممت أنا و"لي" بالتعليم.‬
‫لذا، كانت الفكرة أن نمنح النساء الطموحات،‬
‫اللاتي في بداية مسيراتهن، معلماً‬
‫- في المجال الذي يخترنه.‬ ‫- هل كان أحدكما دائماً‬
‫- مشتركاً في حياة الآخر؟‬ ‫- يا إلهي...‬
‫ساعدني "لي" على طلاء متجري الأول.‬ ‫110 شرق شارع "أوك".‬
‫وما كنت لأصل إلى ما وصلت إليه الآن‬ ‫لولا "مارلين".‬
‫لا أستطيع أن أتخيل إلام كنت لأصل.‬
‫بالتأكيد ليس على طاولة كهذه، هذا أمر مؤكد.‬
‫- يشرفني أن أدعوكم أصدقائي.‬ ‫- ليس صحيحاً.‬
‫ولست مستاءً من أن تجمعوا الأموال لأجلي.‬
‫إنها المنشودة.‬
‫أرجوك، لا تقرري أبداً أن تترشحي ضدي.‬
‫أما وقد ذكرت ذلك.‬
‫نسمع كثيراً أن الحلم الأمريكي قد مات.‬
‫لكني أقول،‬
‫"انظروا إلى زوجي، (لي)."‬
‫أحد 7 أبناء،‬
‫ابن عامل مناجم فحم من "إلينوي".‬
‫بدأ مسيرته الوظيفية‬
‫ببيع خليط الكعك الجاهز‬ ‫في صندوق سيارة قديمة متهالكة.‬
‫واليوم، "لي"‬
‫يدير ممتلكات تجارية على مساحة‬ ‫9753 كيلومتراً مربعاً في وسط غرب البلاد.‬
‫شيد مبنى اتحاد محاميي "شيكاغو".‬
‫ومبنى "ماديسون بلازا" ذا الـ45 طابقاً،‬ ‫مقر شركة "هيات" العالمي.‬
‫وكأن ذلك لا يكفي،‬
‫لقد ساعدني على تحقيق أحلامي.‬
‫إنه شريكي‬
‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫وهو أكثر بكثير من ذلك.‬
‫إنه أب مدهش،‬
‫وزوج مثالي،‬
‫وأقول بكل فخر، بلا ذرة شك،‬
‫إن "لي" هو الحلم الأمريكي.‬
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم "لي ميغلن".‬
‫وهو ظريف أيضاً.‬
‫شكراً يا "مارلين". شكراً يا أصدقاء.‬ ‫أشكركم جميعاً على وجودكم هنا.‬
‫- أظن أن ذلك سار على ما يرام.‬ ‫- جداً.‬
‫و...‬
‫أُعجبت كثيراً بتقديمك. لم أتوقع ذلك.‬
‫أتذكر اللون الذي طلينا به متجر شارع "أوك"؟‬
‫أي لون؟‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫طليناه باللون الزهري.‬
‫- أنا "لي".‬ ‫- أنا "أندرو".‬
‫سأكون في "شيكاغو" بضعة أيام.‬
‫هلا انتظرت لحظة؟‬
‫استكمل.‬
‫"لي"؟ أأنت في المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل وأنا بالخارج؟‬
‫يجب أن أنهي العمل على حساباتك.‬
‫ستكون جاهزة عند عودتك.‬
‫وسأتواصل مع "بول".‬
‫وسأذهب إلى المكتب...‬
‫وسوف...‬
‫سأعمل يا "مارلين".‬
‫سأعمل. هذا ما سأفعله.‬
‫أليس هذا ما أفعله دائماً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن كان مزاجك سيئاً، لم لا تأتي معي؟‬
‫أحب وجودك هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لا أستطيع أن أقف أمام تلك الكاميرات أبداً.‬
‫ماذا؟ أتريد أن تأتي مع أم لا؟‬
‫لا، أنا أتصرف بسخف.‬
‫هيا. سنتأخر.‬
‫- هيا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أنا أحاول...‬
‫ادخل.‬
‫"أندرو".‬
‫لم أتوقع وجودك في المدينة.‬
‫ولا أنا.‬
‫ما جاء بك إلى "شيكاغو"؟‬
‫العمل.‬
‫فلتنبهني قبل قدومك المرة القادمة.‬
‫من حسن الحظ أني وحدي في المنزل.‬
‫متى ستعود "مارلين"؟‬
‫صباح الأحد.‬
‫لدينا بعض الوقت.‬
‫أيمكنك أن تبقى هنا الليلة؟‬
‫أيمكنك أن تسدل الستائر؟‬
‫أردت أن أشارك هذا معك...‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫ولم تسنح لي الفرصة قط.‬
‫"إبرة السماء."‬
‫حين يُشيد، سيكون أطوال مبنى في العالم.‬
‫هنا في "شيكاغو". 125 طابقاً.‬
‫594 متراً.‬
‫أهو من تصميمك؟‬
‫هذا فخري وشغفي.‬
‫أنت...‬
‫إنه على بعد شوارع قليلة من برج "سيرز".‬
‫وهو أعلى منه بـ152 متراً.‬
‫- وهل هناك سطح للمراقبة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫انتظر، إذن...‬
‫يمكنك أن تنظر إلى أسفل‬
‫لترى سطح مراقبة برج "سيرز"؟‬
‫سوف تنهي عملهم.‬ ‫ما الذي سيجعل المرء يقف بالأسفل‬
‫لو استطاع أن يقف بالأعلى؟‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا.‬
‫بربك، لقد فكرت فيه هكذا بالضبط.‬
‫لقد تخيلت استقلال المصعد...‬
‫والوصول إلى القمة، وعليها عائلات وأطفال،‬ ‫كلهم متحمسون للمنظر،‬
‫متحمسون للوقوف فوق أعلى برج في العالم.‬
‫لن يعرفوا من أنا، يمكنني...‬
‫أن أتجول بينهم. وأسترق السمع.‬
‫لكن هذا لن يحدث أبداً؟‬
‫أعدك بأنه سيحدث.‬
‫هل وضعت الأساسات؟‬
‫لم أفعل بعد.‬
‫والتمويل؟‬
‫لا.‬
‫برج "ميغلن"؟‬
‫- أخبرتك باسمه.‬ ‫- ما مشكلة "برج ميغلن"؟‬
‫إنه "إبرة السماء"،‬
‫أردت أن ألهم الناس. لكي يرتقوا.‬
‫الأمر يتعلق بذلك، وليس بي.‬
‫بالتأكيد يتعلق بك.‬
‫إنه...‬
‫إنه أطول مبنى في العالم.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه برج "لي ميغلن".‬
‫- إنه لا يتعلق بذلك.‬ ‫- لماذا تريني هذا إذن؟‬
‫أتظن أني أريد أن أقضي الليل كله‬ ‫في الاستماع إلى مدى عظمتك؟‬
‫رجل عظيم ببرج عظيم؟‬
‫برج "لي ميغلن" المتواضع!‬
‫الذي يلهم الأطفال ويذهلهم‬ ‫لآلاف السنوات القادمة!‬
‫أتظن أن هذا ما أريد أن أفعله؟‬
‫ليس علينا أن نتحدث.‬
‫لا، ليس علينا ذلك.‬
‫أنا أفهم ما تفعله.‬
‫أنت تحاول إبهاري.‬
‫تحاول التظاهر‬ ‫بأن الأمر لا يتعلق بالمال فحسب.‬
‫بأن هذه ليست مجرد معاملة تجارية.‬
‫هناك انجذاب حقيقي بيننا.‬
‫يمكنك أن تتظاهر أيضاً، يا "أندرو".‬
‫هل قبلك أحد هكذا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫بم شعرت؟‬
‫شعرت بأني حي.‬
‫المرافقون لا يقبلونك عادة، أليس كذلك؟‬
‫- لست مثل...‬ ‫- معظم المرافقين؟‬
‫لا. لست كمعظم المرافقين. لست كأي أحد.‬
‫أستطيع أن أكون تقريباً...‬
‫زوجاً.‬
‫أو شريكاً.‬
‫أستطيع أن أكون ذلك تقريباً.‬
‫أستطيع حقاً، تقريباً.‬
‫أعرف أن ذلك ليس حقيقياً يا "أندرو".‬ ‫لست مغفلاً.‬
‫لكن...‬
‫أنت تجعل الأمر يبدو حقيقياً للغاية.‬
‫جيد.‬
‫لنخرج.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- سنحدث فوضى.‬
‫ولا أريدك أن تقلق من ذلك.‬
‫هيا.‬
‫أنا المتحكم الآن.‬
‫مسيطر جداً هناك.‬
‫خاضع جداً هنا. قوي جداً هناك.‬
‫مثير للشفقة هنا.‬
‫لكنك تحب أن تثير الشفقة، أليس كذلك؟‬
‫لقد قتلت شخصين يا "لي".‬
‫شخصين كانا قريبين مني جداً.‬
‫أعرف أنه يصعب تصديق ذلك.‬
‫"أندرو" المثقف.‬
‫القارئ المطلع. "أندرو" اللبق والأنيق.‬
‫لكن هأنذا.‬
‫هذا أنا.‬
‫الآن...‬
‫أعرف أنك لا ترتدي سماعتك.‬
‫لذا سأتحدث بصوت عال وواضح جداً.‬
‫حتى تفهم.‬
‫أريدك أن تعرف أنهم حين يجدوا جثتك،‬
‫ستكون مرتدياً ملابس داخلية نسائية...‬
‫وتحيط بك المواد الإباحية المثلية.‬
‫أريد أن يرى العالم...‬
‫أن "لي ميغلن" العظيم...‬
‫مخنث.‬
‫قريباً سيعرف العالم كله‬ ‫أن "لي ميغلن" العظيم‬
‫الذي بنى "شيكاغو"، مثلي.‬
‫ستعرف الشرطة. ستعرف الصحافة.‬
‫ستعرف زوجتك. سيعرف أبناؤك.‬
‫سيعرف جيرانك.‬
‫أخبرني يا "لي". ما أكبر مخاوفك؟‬
‫الموت؟ أم الفضيحة؟‬
‫الفضيحة؟‬
‫لعلمك، الفضيحة ليست بهذا السوء.‬
‫بمجرد أن تعتادها.‬
‫الفضيحة.‬
‫الخرسانة يمكنها أن تبني.‬
‫الخرسانة...‬
‫يمكنها أن تقتل.‬
‫أيها المفوض!‬
‫أيها المفوض، هل حدثت جريمة سرقة؟‬
‫ماذا كان الدافع؟‬ ‫هل كان "لي ميغلن" يعرف المقتحم؟‬
‫استكملوا.‬
‫الملابس الداخلية؟‬
‫أكان يلبسها وقت الوفاة؟ أم أُلبسها بعدها؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫- جروح دفاعية؟‬ ‫- لا.‬
‫لا جروح ولا كدمات على يديه.‬
‫لكن أضلاعه...‬
‫كل أضلاعه مكسورة.‬
‫لا أريد تسريب أي تفاصيل. تأكد من ذلك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سنؤكد التالي فقط، "لقد قُتل رجل مسن".‬
‫"مارلين"، أقسم لك،‬
‫إن ذلك لم يكن له علاقة بعمله.‬
‫عمله؟‬
‫كلنا يعرف ذلك.‬
‫لقد تفقدت كل محتويات المنزل.‬
‫وقد كانت عملية سطو بلا شك.‬ ‫إضافة إلى سيارة "ليكسوس"،‬
‫سُرق الكثير من المال.‬
‫وأنا بالخارج،‬ ‫سلمت سكرتيرة "لي" 2000 دولار.‬
‫هذا المبلغ مفقود ومعطفان جلديان وحلتان،‬
‫وبعض المجوهرات غير المهمة.‬
‫كان "لي" يمتلك عملات ذهبية.‬ ‫كان يهديها للناس.‬
‫إنها غير اعتيادية، وينبغي أن يسهل تتبعها‬
‫إذا حاول المجرم أن يرهنها.‬
‫والكثير من جوارب "سولكا" السوداء.‬
‫ألن تدون ذلك؟‬
‫سأجعل ضابطاً يسجل شهادتك.‬
‫"مارلين"، هذا المفوض "رودريغيز".‬
‫أعرف من هو.‬
‫الكثير من ضباط الشرطة أصدقائي.‬
‫أتظن أنني اتصلت بالنجدة؟ لا.‬
‫لقد اتصلت بالقائد "إيتوري ديفيتو"،‬
‫الذي حضر احتفال جائزة "والينبرغ"‬
‫منذ أسابيع، وطلبت التحدث معه مباشرة.‬
‫كلنا هنا لأجلك.‬
‫كان "لي" وحده.‬
‫في المنزل.‬
‫كان عرضة للخطر.‬
‫كان ذلك هجوماً استغلالياً.‬
‫إنه يرتدي سماعة، هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- السارق‬
‫كان يمكنه أن يفاجئه بسهولة.‬
‫"لي" المسكين، لم تكن لديه...‬
‫فرصة. لم يستطع المقاومة.‬
‫سيدة "ميغلن"، ربما يمكننا التحدث لاحقاً.‬
‫لم لا نتحدث الآن؟‬
‫هناك أشياء معينة‬
‫بجوار جثة زوجك.‬
‫أي أشياء؟‬
‫مجلات إباحية.‬
‫مجلات إباحية مثلية.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنها ملك القاتل.‬
‫هل يعني هذا أنه أحضر المجلات معه؟‬
‫لست مهتمة بنياته.‬
‫جده. اعتقله.‬
‫لكن لا تتحدث معي عما كان يدور بذهنه.‬
‫فهمت.‬
‫- هل استحم القاتل وحلق ذقنه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما قضى الليلة هنا.‬
‫لا بد أنه كان يعرف موعد عودة "مارلين".‬
‫من أين جئتما بهذا؟‬
‫سيدة "ميغلن"...‬
‫هذا لطف شديد منك،‬
‫لكن ليس عليك أن تشتري طعاماً لرجالي.‬
‫لم أشتره. لقد تُبرع به.‬
‫من مطعم لحوم "غيبسون". في شارع "راش".‬
‫إنهم أصدقاء العائلة. لقد أرادوا المساعدة.‬
‫معذرة، لم نلتق من قبل.‬
‫هذا "دوك"، ابني.‬
‫أنا المفوض "رودريغيز". تعازي الحارة.‬
‫لقد سافر "دوك" من "كاليفورنيا".‬
‫- إنه ممثل في "هوليوود".‬ ‫- أطمح إلى ذلك.‬
‫لا. لقد أديت أدواراً. أدواراً جيدة.‬ ‫أخبره عن الفيلم الذي تمثل فيه.‬
‫"إير فورس وان". سوف يُصدر في الصيف.‬
‫بطولة "هاريسون فورد".‬
‫سيُصدر يوم 25 يوليو.‬
‫إنه يؤدي دور طيار.‬
‫طيار روسي.‬
‫الفيلم به طيارون كثيرون.‬
‫إنه في بداية مسيرة عظيمة.‬
‫"(آوت)"‬
‫وحدة الإرسال، أريد تفقد رخصة‬ ‫من "مينيسوتا".‬
‫"543 إل يو جي".‬
‫عُلم. "مينيسوتا"، "543 إل يو جي"‬
‫لدينا مطابقة. سيارة مسروقة.‬ ‫متصلة بمقتل "جيف تريل".‬
‫ماذا لديك؟‬
‫سيارة "لي ميغلن" مزودة بهاتف.‬
‫لكن القاتل لن يكون غبياً‬ ‫إلى درجة استخدامه.‬
‫ما كان ليستطيع حتى لو أراد،‬ ‫إنه مغلق بشفرة رقمية.‬
‫حسناً، ماذا إذن؟‬
‫الهاتف يعمل حين يعمل محرك السيارة،‬ ‫بغض النظر‬
‫- عما إذا كان يستخدمه أم لا.‬ ‫- لدينا إشارتان.‬
‫واحدة الساعة 11:25 مساء السبت.‬ ‫والأخرى الساعة 12:37 صباح الأحد.‬
‫أُرسلت إشارة مساء السبت من برج‬
‫موجود في "غراند رابيدس" بـ"ميشيغان".‬
‫وأُرسلت إشارة صباح الأحد‬ ‫من "يونيون كاونتي" بـ"بنسلفانيا".‬
‫- إنه متجه إلى "نيويورك".‬ ‫- هاتفه يتحدث معنا‬
‫وهو لا يعرف.‬
‫- من غيرنا يعرف ذلك؟‬ ‫- نحن والمكتب الفيدرالي فقط.‬
‫أريد أن يبقى ذلك سراً‬ ‫بين أقل عدد ممكن من الناس.‬
‫أياً ما كانت خطوته التالية،‬ ‫وأياً ما كانت وجهته...‬
‫سنقبض عليه.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫"(فيرساتشي)"‬
‫"قصص الشاطئ الجنوبي‬ ‫(جياني) و(دوناتيلا فيرساتشي)"‬
‫هل يعني اسم "أندرو كونانان" أي شيء لك؟‬
‫لا. ولا شيء.‬
‫- من هو؟‬ ‫- كان يعمل مرافقاً.‬
‫إنه مطلوب بسبب مقتل رجلين.‬
‫الأول في "مينيابوليس".‬ ‫والثاني في "تشيساغو"، بـ"مينيسوتا".‬
‫ما علاقة ذلك بـ"لي"؟‬
‫سرق "كونانان" سيارة "جيب".‬
‫من ضحيته الثانية.‬
‫وُجدت هذه السيارة في شارع "أستور".‬
‫على بُعد شارع من هذا المنزل.‬
‫لم أر هذا الرجل من قبل.‬
‫أنت تدركين،‬
‫أن هذا التحقيق لم يعد مقتصراً‬ ‫على شرطة "شيكاغو".‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي يطارده‬ ‫على مستوى البلد.‬
‫كل ما نهتم به أيها المفوض،‬
‫أن تجد المسؤول عن قتل "لي".‬
‫برج تتبع إشارات خلوية لشركة "أميريتيك"‬ ‫أبلغ عن إشارة الساعة 1:30‬
‫وأخرى الساعة الـ3،‬
‫إنه يتحرك.‬
‫شرطة "فيلادلفيا" ومكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫يضيقون عليه الخناق.‬
‫آمل أن يكونوا مستعدين.‬
‫أعرف ما يقولونه. عني.‬
‫لماذا لم تبك؟‬
‫أين الحزن؟ أين العاطفة؟‬
‫لا بد أنها لم تحبه.‬
‫كيف لامرأة تهتم بالمظاهر إلى هذا الحد‬ ‫أن تبدو غير مهتمة؟‬
‫الناس يقولون الكثير من الأشياء القذرة.‬
‫- حتى في تلك الأوقات.‬ ‫- لا سيما في تلك الأوقات.‬
‫وأنت ضعيف.‬
‫وأنت ساقط.‬
‫كيف يجرؤون على وصف زواجنا بالزيف؟‬
‫أنا و"لي"...‬
‫تشاركنا حياتينا كاملتين.‬
‫لقد...‬
‫تشاركنا كل أنواع المغامرات...‬
‫لقد ركبنا مناطيد هواء ساخن.‬
‫حين تهت في الصحراء...‬
‫هو أنقذني.‬
‫كم زوجاً يمكنهم أن يقولوا إنهم حظوا‬ ‫بهذا النوع من الرومانسية؟‬
‫أنا...‬
‫أحببته.‬
‫أحببته...‬
‫كثيراً جداً.‬
‫هاك.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫هل أنا زوجة حقيقية الآن؟‬
‫لقد عشنا حياة كالقصص الخيالية.‬
‫لم يتشاجر "لي" حتى.‬
‫لم يرفع أصبعاً.‬
‫لكني سأفعل.‬
‫كانت جريمة سطو.‬
‫وقتل عشوائي.‬
‫محطة راديو أخبار "كيه واي دبليو" المحلية‬ ‫تنشر قصة عن أن هاتف سيارة "لي ميغلن"‬
‫قد نُشط، وأننا نتتبع إشارته.‬
‫اللعنة!‬
‫...سنكتشف إذا ما استمر هذا الموضوع‬ ‫حتى عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫تستمعون إلى حالة الطقس بعد نشرة الأخبار.‬
‫آخر تطورات مقتل "ميغلن".‬
‫سمعنا تقارير عن أن هاتف سيارة "لي ميغلن"‬ ‫قد نُشط يوم الخميس.‬
‫أي أن السلطات تستطيع الآن‬ ‫تتبع حركة السيارة المسروقة.‬
‫لم تؤكد أنباء أخرى، وبالطبع سنوافيكم‬
‫بآخر المستجدات.‬
‫بعد الفاصل، سنستمع إلى تقرير مفصل‬
‫عن حالة الطقس حتى عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫وآخر تطورات حالة المرور.‬
‫"حديقة (فورت موت) الحكومية"‬
‫ابق هادئاً. لن يؤذى أحد.‬
‫جئت هنا لأسرق شاحنتك.‬
‫أين المفاتيح؟‬
‫انتظر... اتركها هناك. اتركها.‬
‫ابتعد عن المكتب.‬
‫أهناك طابق سفلي؟‬
‫قبو؟‬
‫أيمكنني أن أحبسك هناك؟‬
‫أجل يا سيدي، الباب به قفل.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫سيدي...‬
‫إذا كنت تفكر في قتلي، أرجوك اسمع ذلك.‬
‫أنا رجل متزوج.‬
‫لدينا ابن، اسمه "تروي".‬
‫وأنا أريد بشدة أن أراه ثانية يا سيدي.‬
‫وسأكون ممتناً إن تركتني...‬
‫سيبدأ البث المباشر بعد 5، 4...‬
‫"مارلين"، من عائلتك،‬ ‫هنا في قناة "هوم شوبينغ"،‬
‫أود أن أرسل إليك تعازينا الحارة.‬
‫أشكرك.‬
‫لمن لا يعرفون،‬ ‫قُتل زوج "مارلين" قتلة بشعة‬
‫في حادث عنف عشوائي مأساوي.‬
‫لقد قتلوا زوجي لأجل سيارة.‬
‫هذا فظيع جداً.‬
‫تودين أن تقولي شيئاً.‬
‫أنا...‬
‫اضطررت إلى أن أفكر ملياً...‬
‫قبل العودة إلى البرنامج.‬
‫في النهاية...‬
‫أظن أن هذا الذي كان ليريده زوجي.‬
‫كما ترين، اسمه...‬
‫على هذه الزجاجات أيضاً.‬
‫"ميغلن".‬
‫كان مستشاري القانوني ومحاسبي وأعز أصدقائي.‬
‫كان...‬
‫كان يؤمن بي.‬
‫كم زوجاً يؤمن بأحلام زوجته؟‬
‫كم منهم...‬
‫يعاملوننا بصفتنا شريكات؟‬
‫بصفتنا نظيرات لهم.‬
‫نحن...‬
‫كنا فريقاً.‬
‫طوال 38 عاماً.‬
‫وأنا...‬
‫أفتقده بشدة.‬
‫هل ستستطيعين الاستمرار؟‬
‫حين بدأت أبيع عطري على التلفاز...‬
‫صديقتي، "دورسي كونورز"،‬
‫التي كانت تقدم برنامجاً تلفازياً،‬ ‫أسدت إلي نصيحة.‬
‫قالت...‬
‫"تخيلي أن الضوء الأحمر الصغير‬
‫هو الرجل الذي تحبينه."‬
‫"هذا المسلسل مبني على أحداث‬ ‫وتقارير استقصائية حقيقية.‬
‫بعض الأحداث مُركبة أو مُتخيلة‬ ‫لأهداف درامية أو تفسيرية.‬
‫الحوار مُتخيل لكي يتسق مع هذه الأحداث."‬
‫ترجمة "عنان خضر"‬